“虎头娃”如何“速成”希腊语?
来自河北阜平的44名山里娃用希腊语演唱《奥林匹克颂》引发广泛关注——
“虎头娃”如何“速成”希腊语?
来自河北阜平的44名山里娃用希腊语演唱《奥林匹克颂》供图/新华社
4日晚8时,在北京2022年冬奥会开幕式上,来自河北保定阜平县大山里的马兰花合唱团的44名山里娃,用希腊语演唱的《奥林匹克颂》惊艳全世界。他们身穿虎头衣、脚踩虎头鞋,“虎头虎脑”的形象展现出中国新时代儿童的朝气蓬勃。如何做到三个月内让孩子们从零基础到用希腊语站在北京冬奥会舞台上动情高歌?他们的希腊语助教老师,北京外国语大学欧洲语言文化学院19级希腊语在读学生林嘉濠向北京青年报记者讲述了孩子们学习希腊语的背后故事。
做足前期准备
查资料、咨询有经验老师
去年10月底,北京外国语大学欧洲语言文化学院希腊语专业的秦烨臻老师和林嘉濠同学受到了冬奥组委的邀请,希望他们前往大山深处教孩子们希腊语,让孩子们用天籁般的歌喉,将中国的冬奥故事传播给世界。接到任务后,北外希腊语教研室秦烨臻作为主讲老师,19级希腊语林嘉濠同学作为助教,在11月中旬、12月初,两次前往孩子们所在的阜平县城南庄八一希望小学,开展了为期17天的希腊语教学。随后,两位老师还随时对孩子们进行语言辅导。
提到当时的感受,林嘉濠坦言,去年11月份接到任务时,的确有一些压力。因为希腊语确实很难,并不是一下子就能学会的。他们也从来没有教过这么小的孩子学习希腊语,在前往阜平县教学之前,“我们查阅了一些教学资料,也咨询了有经验的老师。根据教学经验,预见到了孩子在希腊语发音上会遇到问题,尤其是某些发音会有很大的挑战性。我们当时想从最基础的希腊语字母开始教他们,从字母的发音,到单词的拼读,真的是从零基础开始学希腊语。”
多种教学方法并用
拼音和英语结合教学
林嘉濠告诉北青报记者,因为时间确实紧张,来不及从24个希腊语字母开始教,他们决定用孩子们最容易接受的方法。“我们是把拼音和英语结合起来教学。比如说,κατεβα一词,我们会在黑板上写成ga-de-va。因为孩子们对拼音更熟悉,学起来也更快,这样子给孩子们减轻了很多负担。我们也采纳了当地老师的意见,决定采取这样的方式进行教学。”
为了让孩子们增加对希腊语的兴趣和学习的信心,秦烨臻老师和林嘉濠助教在给孩子们教希腊语歌词的时候,在PPT中放了许多相关图片,让大山里头的孩子们直观地了解什么是“高大的神殿、用橄榄枝编成的花冠、古老的精神永远不朽……”比如,孩子们不知道“朝圣者”是什么意思,就要给孩子们解释说:朝圣者需要翻山越岭,前往他们心中最神圣的地方。再如,希腊语的歌词不那么简单直白,两位老师就会对此经过加工,用浅显易懂的意思讲给孩子们。“其中一句歌词‘在大地苍穹中’,我们猜到孩子们可能不理解苍穹的意思,就会给孩子们简化介绍成‘在天地之间’。”
除此之外,老师们还会把歌词分成一小部分一小部分讲给孩子们听,并让孩子们分小组讲述对歌词的理解,加深孩子们的理解。“我们还会让小组里讲得最好的同学讲给全体同学,随后再找出全体中理解最透彻的一位,再给大家讲一遍,就这样一遍一遍地加深记忆。”林嘉濠说。在给孩子们教希腊语歌词的同时还经常“手舞足蹈”,逗孩子们开心,想尽一切办法让孩子们理解歌词,让他们能将奥林匹克精神生动地通过歌声表达出来。他们有时还会把孩子们分成小组,搞小组比赛;在孩子们注意力不集中的时候就玩一些小游戏或者休息,经常让孩子们保持积极的学习状态。
孩子们从不叫苦叫累
主动加练跟上进度
在教奥林匹克会歌的歌词之外,秦烨臻老师和林嘉濠助教还会教给孩子们一些希腊语日常用语,比如说“您好”、 “新春快乐!”等。“孩子们的语言天赋特别好,没教多久就会了。最让人感到惊讶的是,当我们第二次回到阜平县时,孩子们还记得很多希腊语日常用语。”林嘉濠说。
谈到孩子们的学习热情,林嘉濠告诉北青报记者,自己曾一次次被孩子们的努力所感动。“有一次晚上下课很晚,我们还看到一个小女孩趴在窗户上自己小声地哼唱这首奥林匹克会歌。还有一个小女孩因为是中途转来一起训练,进度比别人慢,急得都哭了,但还是抹干眼泪自己加练赶上了大家的进度。我们还经常看到在平时的休息间隙,会有许多小孩子跑过来,带着阜平当地可爱的口音,眼中水汪汪地充满求知欲,手指着小黑板,让我帮忙纠正和指导发音等问题。”林嘉濠话语中不无自豪。
不仅如此,孩子们的训练也非常刻苦,正常情况下一天大概进行三个小时左右的希腊语训练,多的时候,甚至一学就是一整天。“孩子们从来都不叫苦叫累,理解能力经常惊艳到我们。”林嘉濠感慨,在这样的朝夕相处中,林嘉濠也成了孩子们心中的“小林老师”。
终于,在4日晚9点许,这些孩子们站上了“鸟巢”的舞台,没有任何伴奏,唱响了这首《奥林匹克颂》。
说起孩子们4日晚上的表现,林嘉濠非常自豪,一直夸孩子们的表演很惊艳,他们已经把自己最好的歌声和状态展现给世界,让最质朴、最可爱的歌声在“鸟巢”响起。他说:“孩子们一路上克服了许多困难,也创造了很多奇迹。我跟孩子们说,他们是小林老师的骄傲。也希望音乐的快乐、希腊语、奥林匹克精神能在他们的心中生根发芽。”(武文娟)
标签:
-
2022-02-07 14:57:45
奇迹!绝杀!女足亚洲杯逆转夺冠!<
刚刚,中国女足上演逆转绝杀奇迹!她们在亚洲杯决赛中3:2力克韩国队,时隔16年再夺亚洲杯冠军!
-
2022-02-07 14:57:45
中国政府与阿根廷共和国政府签署共建“一带一路”谅解备忘录<
新华社北京2月6日电(记者安蓓)国家发展改革委6日称,国家发展改革委主任何立峰与阿根廷外交、国际贸易和宗教事
-
2022-02-07 14:57:43
中华人民共和国和阿根廷共和国关于深化中阿全面战略伙伴关系的联合声明(全文)<
新华社北京2月6日电中华人民共和国和阿根廷共和国关于深化中阿全面战略伙伴关系的联合声明一、应中方邀请,阿根廷
-
2022-02-07 14:57:40
春节假期国内旅游出游2.51亿人次<
春节遇冬奥,旅游年味浓。根据文化和旅游部数据中心测算,2022年春节假期7天,全国国内旅游出游2 51亿人次,同比
-
2022-02-07 14:57:40
中吉签署关于经典著作互译出版的备忘录 开启两国人文交流互鉴新阶段<
新华社北京2月6日电(记者史竞男)国家主席习近平6日会见来华出席北京2022年冬奥会开幕式的吉尔吉斯斯坦总统扎帕
-
2022-06-20 15:07:15
OK镜头的下游销售终端有望“松绑” OK镜验配条款或将取消?
6月19日,北京商报记者了解到,OK镜头的下游销售终端有望松绑。一位医生在社交平台直言一直在盼,终于可能要来了······。根据业内流...
-
2022-03-21 08:12:50
三年亏损48亿元、卖了5万辆车 零跑汽车向港交所递交上市申请书
零跑汽车向港交所递交上市申请书,计划在港交所上市,中金公司、花旗、摩根大通、建银国际担任本次IPO联席保荐人。这也是蔚小理之后,第四
-
2022-03-19 17:11:33
加强标准推广应用 我国智能制造能力成熟度水平稳步提升
近日,中国电子技术标准化研究院基于2万余家企业的智能制造能力成熟度数据,对国内制造业智能化发展情况进行了全面系统分析,研究发布了《
-
2022-02-07 14:57:45
奇迹!绝杀!女足亚洲杯逆转夺冠!
刚刚,中国女足上演逆转绝杀奇迹!她们在亚洲杯决赛中3:2力克韩国队,时隔16年再夺亚洲杯冠军!
-
2022-02-07 14:57:45
中国政府与阿根廷共和国政府签署共建“一带一路”谅解备忘录
新华社北京2月6日电(记者安蓓)国家发展改革委6日称,国家发展改革委主任何立峰与阿根廷外交、国际贸易和宗教事
-
2022-02-07 14:57:43
中华人民共和国和阿根廷共和国关于深化中阿全面战略伙伴关系的联合声明(全文)
新华社北京2月6日电中华人民共和国和阿根廷共和国关于深化中阿全面战略伙伴关系的联合声明一、应中方邀请,阿根廷
-
2022-02-07 15:20:47
-
2022-02-07 14:57:40
春节假期国内旅游出游2.51亿人次
春节遇冬奥,旅游年味浓。根据文化和旅游部数据中心测算,2022年春节假期7天,全国国内旅游出游2 51亿人次,同比
-
2022-02-07 14:57:40
中吉签署关于经典著作互译出版的备忘录 开启两国人文交流互鉴新阶段
新华社北京2月6日电(记者史竞男)国家主席习近平6日会见来华出席北京2022年冬奥会开幕式的吉尔吉斯斯坦总统扎帕
-
2022-02-07 15:20:47
-
2022-02-07 14:57:37
观沧海:坚持“动态清零”是符合香港实际的科学选择
近期,新冠病毒奥密克戎变异株在全球快速蔓延,并引发香港新一波疫情暴发,香港本地新增确诊病例已经连续多日破百
-
2022-02-07 14:57:35
共创多个“首次”!中俄元首携手向未来
“2014年,我应普京总统邀请赴俄罗斯出席索契冬奥会开幕式,当时我们相约8年后北京再聚首。这次你来,实现了我们
-
2022-02-07 14:57:35
时政微纪录丨我们的冬奥
<script src="http: tv people com cn img player v js">< script><script>showPlayer({id:" pvservice xml 202
-
2022-02-07 14:57:32
看清中国经济发展的三重信号
2022年春节假期已过大半,中国消费热潮如期上演。假期前四天,北京市重点监测的147家旅游景区(地区)的营业收入达3
-
2022-02-07 14:57:32
中国经济形势开年如何看?——三位经济学家谈当前经济热点问题
新华社北京2月6日电 题:中国经济形势开年如何看?——三位经济学家谈当前经济热点问题新华社记者刘慧2021年,中
-
2022-02-07 14:57:31
春节遇冬奥:冰雪旅游热度提升 数字技术丰富文旅体验
人民网北京2月6日电 (记者刘佳)春节遇冬奥,旅游年味浓。根据文化和旅游部数据中心测算,2022年春节假期7天,
-
2022-02-07 14:57:31
虎虎生风看新年——2022年春节假日观察
新华社北京2月6日电 题:虎虎生风看新年——2022年春节假日观察新华社记者新年新春新气象,虎虎生风过大年。2022
-
2022-02-07 14:57:29
冬奥VLOG|坐着高铁去延庆
<script src="http: tv people com cn img player v js">< script><script>showPlayer({id:" pvservice xml 202
-
2022-02-07 14:57:29
新华全媒+丨虎虎生风看新年——2022年春节假日观察
新华社北京2月6日电 题:虎虎生风看新年——2022年春节假日观察新华社记者新年新春新气象,虎虎生风过大年。2022
-
2022-02-07 14:57:26
春节假期全国道路交通安全形势平稳
新华社北京2月6日电(记者任沁沁)记者6日从公安部交管局获悉,春节期间,全国道路交通安全形势平稳,未接报一次
-
2022-02-07 14:57:26
王毅会见巴基斯坦外长库雷希
新华社北京2月6日电 国务委员兼外长王毅6日会见巴基斯坦外长库雷希。王毅说,当前国际地区形势复杂深刻演变,中
-
2022-02-07 15:20:39
-
2022-02-07 14:57:23
冬奥播报丨中国女冰2-1力克日本队 明日战瑞典瞄准八强名额
中国队员庆祝胜利。 人民网记者 胡雪蓉摄人民网北京2月6日电 (记者杨磊)2月6日晚,北京冬奥会女子冰球小组赛
-
2022-02-07 14:57:22
2022年春节全国国内旅游出游2.51亿人次 旅游收入2891.98亿元
冰雪项目受欢迎。人民网记者 刘佳摄人民网北京2月6日电 (记者刘佳)记者从文化和旅游部获悉,根据文化和旅游部
-
2022-02-07 15:20:24
-
2022-02-07 14:57:21
海报丨祝愿奥运健儿像虎一样充满力量、创造佳绩
中国刚刚迎来农历虎年。虎象征着力量、勇敢、无畏,祝愿奥运健儿像虎一样充满力量、创造佳绩。
-
2022-02-07 14:57:21
海报丨中国人民再次展现出积极向上的精神和力量
通过举办北京冬奥会,中国人民再次展现出积极向上的精神和力量。有这样的人民作为强大后盾,我们就可以做成任何事情。
-
2022-02-07 14:57:20
【每日一习话】更好构筑中国精神、中国价值、中国力量
<script src="http: tv people com cn img player v js">< script><script>showPlayer({id:" pvservice xml 202
-
2022-02-07 14:57:20
第一观察·瞬间|更团结!这张冬奥大合影弥足珍贵
农历正月初五,北京冬奥会开幕次日,国家主席习近平和夫人彭丽媛在北京人民大会堂金色大厅举行宴会,欢迎出席北京
-
2022-02-07 15:20:24